Рабочее время 09:00 - 17:00

Свяжитесь с нами +79785276706

Главная страница Блоги

100 самых популярных идиом в английском языке с переводом на русский

A bird in the hand is worth two in the bush. - Лучше птица в руке, чем две в кустах.
A blessing in disguise. - Благословение в прикиде бедствия.
A dime a dozen. - Стоят грошовыми десятки.
A drop in the bucket. - Капля в море.
A piece of cake. - Проще простого.
Actions speak louder than words. - Деяния говорят громче слов.
All ears. - Весь внимание.
All in the same boat. - Все в одной лодке.
Barking up the wrong tree. - Лаять не на того.
Beat around the bush. - Ходить вокруг да около.
Better late than never. - Лучше поздно, чем никогда.
Bite off more than you can chew. - Завтракать больше, чем можно съесть.
Break a leg. - Ни пуха ни пера.
Break the ice. - Преодолеть стеснение.
Burning the midnight oil. - Зажигать свет в конце туннеля.
Caught between a rock and a hard place. - Между молотом и наковальней.
Close but no cigar. - Близко, но нет сигары.
Cold feet. - Слабоумие берет.
Costs an arm and a leg. - Стоить целое состояние.
Cry over spilled milk. - Плакать над пролитым молоком.
Cutting corners. - Идти на попятную.
Don't count your chickens before they hatch. - Не говори "гоп" пока не перепрыгнешь.
Don't judge a book by its cover. - Не суди о книге по обложке.
Don't put all your eggs in one basket. - Не клади все яйца в одну корзину.
Drop the ball. - Проморгать шанс.
Every cloud has a silver lining. - Нет худа без добра.
Fish out of water. - Чувствовать себя не в своей тарелке.
Get a taste of your own medicine. - Попробовать своей же медицины.
Get cold feet. - Сморщить нос.
Get down to business. - Приниматься за дело.
Get your act together. - Взять себя в руки.
Give someone the benefit of the doubt. - Верить на слово.
Go the extra mile. - Пойти на все, чтобы достичь цели.
Good things come to those who wait. - Всему свое время.
Hit the nail on the head. - Попасть в точку.
In the heat of the moment. - В порыве страсти.
It takes two to tango. - К делу нужно двоим.
Keep your chin up. - Не опускай руки.
Kick the bucket. - Сыграть в ящик.
Kill two birds with one stone. - Убить двух зайцев одним выстрелом.
Let the cat out of the bag. - Выдать секрет.
Like a fish out of water. - Как рыба, вылезшая на сушу.
Like a moth to a flame. - Как моль к огню.
Look before you leap. - Подумай, прежде чем прыгнуть.
Make a long story short. - Сделать длинную историю короткой.
Miss the boat. - Упустить свой шанс.
No pain, no gain. - Нет боли, нет пользы.
Off the hook. - Выйти сухим из воды.
On cloud nine. - Быть на седьмом небе от счастья.
On the same page. - На одной волне.
Over the moon. - Быть на седьмом небе от счастья.
Penny for your thoughts. - Дайте знать, о чем вы думаете.
Piece of cake. - Проще простого.
Pull someone's leg. - Дурачить кого-то.
Put all your eggs in one basket. - Сосредоточиться на одном направлении.
Put on a brave face. - Притворяться сильным.
Raining cats and dogs. - Льет как из ведра.
Rome wasn't built in a day. - Рим не за один день строился.
Shoot for the moon. - Стремиться к недостижимому.
Sick as a dog. - Болен как собака.
Sit on the fence. - Быть неопределенным.
Spill the beans. - Выдать секрет.
Take a rain check. - Отложить на потом.
The ball is in your court. - Ход на вашей половине поля.
The best of both worlds. - Лучшее из двух миров.
The devil is in the details. - Бес таится в деталях.
The early bird catches the worm. - Кто рано встает, тому Бог подает.
The grass is always greener on the other side. - Там, где нас нет, всегда лучше.
The whole nine yards. - Весь набор, полный комплект.
Through thick and thin. - Во что бы то ни стало.
Time flies. - Время летит.
To each his own. - Каждому свое.
Turn a blind eye. - Закрыть глаза.
Two heads are better than one. - Два головы лучше одной.
Under the weather. - Себя плохо чувствовать.
When in Rome, do as the Romans do. - В чужом краю поступай по-чужому.
When pigs fly. - Когда рак на горе свистнет.
You can't judge a book by its cover. - Нельзя судить о книге по обложке.
You can't have your cake and eat it too. - Не получится и собаку съесть, и капусту съесть.
You can't make an omelette without breaking eggs. - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
A watched pot never boils. - Глаз долой, а руки-то чешутся.
Actions speak louder than words. - Деяния говорят громче слов.
All that glitters is not gold. - Не всё то золото, что блестит.
An apple a day keeps the doctor away. - Яблоко в день и врач не нужен.
As cool as a cucumber. - Спокойный и хладнокровный.
Back to square one. - Вернуться к исходной точке.
Beggars can't be choosers. - Нищий не может выбирать.
Blood is thicker than water. - Кровь гуще воды.
Butterflies in my stomach. - Нервничать.
Diamond in the rough. - Сырая бриллиантовая руда.
Don't bite the hand that feeds you. - Не кусай руку, кормящую тебя.
Don't cry over spilled milk. - Не плакать над пролитым молоком.
Don't put off until tomorrow what you can do today. - Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Every dog has its day. - У каждой собаки есть свой день.
Fortune favors the bold. - Удача благоволит смелым.
Get a taste of your own medicine. - Ощутить на себе собственное лекарство.
Go with the flow. - Идти по течению.
Haste makes waste. - Торопиться - значит делать ошибки.
It's a piece of cake. - Это проще простого.
The apple doesn't fall far from the tree. - Яблоко от яблони недалеко падает.

[anlgnc] програмное обеспечение